Caius Sollius Moderatus Apollinaris Sidonius
AL LAMPRIDIUS

Ĉu pri Cirrha, helenaj Muz-fratinoj,
dokta fonto de monto Helikona,
kiun hufe ĉeval' flugila fendis,
min nun loge vi tentas fari kantojn?
Kial verki vi vokas min, ke, kvazaŭ
forpreninte la instrumentojn Delfajn
de la dio de Delos, disponante,
kiel nova Apollo, pri liuto,
tripiedo, sagujo, ark', mi laŭre
kaj hedere zonitajn buklojn skuu?
Kampojn rericevinta Tityrus, vi
vagas ombre de mirtoj kaj platanoj,
batas lude liuton, kaj la plektro
kaj la buŝo sonoras mirmuzikon,
korde, voĉe, mezure konkordantan.
Sed mi tie ĉi du monatojn stagnas,
kaj la estro min unufoje vidis,
ĉar li povas apenaŭ ripozeti,
tuta mondo ja lin respondi petas.
Tie ĉi bluokulajn saksojn sur la
firma grundo mi vidas paŝi time,
kun hararo, de kiu ne kontentis
la tranĉilo detondi la vert-buklojn,
sed trans rando de haroj ĝi plu mordis,
kaj, ĝishaŭte razante, ĝi forprenis
de l' kranio, vizaĝon longigante.
Jen vi, olda Sicamber! tonsurita
post venkiĝo, vi lasas kreski al vi
sur la nuk' veterana novajn harojn.
Verdvizaĝa Herul' ĉi tie vagas,
alveninta de ocean' fabela,
samkolore kun algoj de profundoj.
Kaj burgundo de seppieda alto
ofte kun genuflekso petas pacon.
Ostrogoto, fidante je l' patronoj,
traktas krude la hunojn najbarlandajn,
tributante al ili, nun orgojlas.
Vin Eŭrik', la Romano mem pri ŝirmo
kontraŭ plago de hordoj skitaj petas,
kiujn ŝtormo de nordo portas kun si.
Via mano necesas, ke defendu
la potenca Garono la Tiberon
feblan helpe de Marso adoptita...